no manufactureras