constructor europeo